Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub
Mamma.
Eun Byul...
Sei ferita... da qualche parte?
Mh.
Sto bene.
Perché la tua faccia è così?
Cos'è successo alla tua faccia?
Mamma...
Mi dispiace.
Come...
Come hai potuto fare questo?
Come hai potuto fare questo? Come?
Avresti dovuto dirmi se eri viva o morta.
Mi dispiace mamma.
Ma sai cosa... sono così felice di vederti.
Stai...
Stai veramente bene?
Non è un sogno vero?
Ogni volta...
era così dura per me quando pensavo a te.
Mi dispiace.
Eun Byul!
Eun Bi.
[Who Are You - School 2015 Episodio 13]
Allora, Eun Byul...
cosa hai fatto tutto questo tempo e dove sei stata?
Sono ritornata dove abitavo tanto tempo fa.
Dove ti incontrai la prima volta, mamma... all'orfanotrofio Speranza.
Perché? Perché ti sei nascosta là senza dirlo a nessuno?
Quando eravamo piccole, la bambina che hai visto per prima...
non ero io, era Eun Bi.
Cosa?
Quando andai in gita a Tongyeong...
Vidi che vita difficile stava vivendo Eun Bi.
Sapevo che era troppo tardi.
Ma, ho pensato che fosse giusto scambiarci vite adesso.
Era l'unico modo perché anche io potessi vivere.
Non mi sarei mai immaginata che vegliassi su di me.
[Gita scolastica a Tongyeong]
Sei impazzita? Eh?
Ehi, Lee Eun Bi. Torna in te.
La ragazza che hai difeso, Oh Jung Ah.
Cos'ha fatto per te quando sei stata presa di mira?
Non importa quello che voi fate con me, so che ho ragione.
Cosa sta dicendo?
Metti la testa a posto!
A chi vuoi fare la paternale?
Non riesci neppure a difenderti.
Ehi, il suo sogno è di diventare professoressa.
Ma, una persona che picchia la compagna di classe e viene cacciata, può diventare insegnante?
Non può.
Cosa imparerebbero i bambini da te?
Eh? Eh?
In quel momento... Eh? Eh?
In quel momento...
Sentii che era tutta colpa mia, e non potevo farci niente..
Non potevo neppure presentarmi a Eun Bi.
O tornare nella scuola in cui morì Soo In come se niente fosse.
Eun Bi, svegliati!
Eun Bi! Cosa faccio?
Eun Bi!
Eun Bi! Apri gli occhi.
Eun Bi! Ti prego, svegliati.
Eun Bi... Eun Bi.
C'è nessuno?
Vi prego, c'è qualcuno?
C'è qualcuno là?
Qualcuno chiami l'ambulanza!
Hai contattato la sua famiglia?
No, si è svegliata. Ma non ricorda niente.
Il suo nome, l'età, la casa, niente...
Per ora ho chiamato la polizia.
Prima che potessi far ritornare tutto al proprio posto...
era giusto che io provassi... la tristezza che hanno provato Soo In ed Eun Bi.
È tutto ciò che pensavo.
No, prima di allora...
Volevo fuggire sin dall'incidente di Soo In.
Da quando è morta Soo In...
per me è stato difficile.
Continuavo a pensare a tutto quello che avevo fatto di sbagliato.
Ero così spaventata.
E...
Quando vidi quell'articolo sul sito della scuola...
Capii.
Se non si toglie la spina, la ferita lentamente...
peggiorerà sempre di più.
[Tutti quelli intorno hanno ucciso quella bambina.]
Le cose devono esser state difficili per te tutto questo tempo.
Mi vergogno di essere stata all'oscuro di tutto.
Eun Byul.
Mi dispiace molto.
No, mamma.
Dispiace a me.
Eun Byul...
Anche se ti vedo così da vicino, non riesco a crederci.
Neanche io.
Ci sono molte cose che avrei voluto fare insieme a te unni.
D'ora in poi, facciamole tutte.
Sono sollevata.
Avevo paura di finire nei guai con te.
Certo che sarai nei guai... quando riacquisterai la salute.
Preparati.
- Benvenuto. - Ah, sì.
- Si sieda. - Grazie.
Grazie per essersi preso cura del problema per me.
Non c'è bisogno di parlare così tra di noi.
Ho sentito che verrà nominato pubblicamente. Congratulazioni.
Sì, così pare.
Spero di poter contare sul suo sostegno.
Quella non è So Young?
Siamo noi che siamo grati di avere una studentessa con ottimi voti.
Anche se sono grato per il suo aiuto...
Non posso accettare richieste per donazioni politiche.
Come sa, i soldi della fondazione non sono miei.
Pensavo che avessimo raggiunto un accordo, ma vedo che è scontroso.
Questo è un discorso a parte... ma ho sentito qualcosa riguardo a So Young a scuola.
Dicono che prese di mira una ragazza di Tongyeong e che quella ragazza si sia suicidata.
Creare dei documenti falsi di residenza per cambiare scuola può essere un problema.
Pensa che andrà tutto bene?
Si dimentichi del problema che ha risolto per me.
E io mi dimenticherò di questo.
[Esame Postmortem]
Ho guardato il caso della studentessa Jung Soo In.
Ed ho ottenuto un documento interessante.
Cosa ne pensa?
È un po' diverso rispetto all'esame postmortem ufficiale, no?
Il dottore che fece l'autopsia sembra essersi ritirato.
Se lo cercassi, sono sicuro che lo troverei.
Procuratore Kang...
Allora, ci pensi... e mi ricontatti.
Ehi... non guardarmi così.
Ci assomigliamo così tanto che è strano.
Anche per me.
Ah, ci vorrà molto tempo perché mi abitui.
Oddio, davvero!
Ehi, non copiarmi.
- È divertente. - Sì...
Unni...
Grazie per avermi salvata.
Ehi, lascia perdere.
E...
Sono ancora più grata... che tu sia tornata viva.
E quindi?
Unni.
Torna a scuola.
E tu?
Io riprenderò il mio nome.
Ci sono ancora così tante cose che posso fare con il nome Lee Eun Bi.
Te lo farò vedere.
Così non dovrai più dispiacerti per me o preoccuparti.
Ok.
Anche io non scapperò più.
Prima che sia troppo tardi, c'è una cosa che devo fare.
Stai parlando di Jung Soo In?
Sì.
Probabilmente... non sarà facile.
Ti piace?
C'era un momento in cui... anche io volevo gettare via tutto.
Ciò che voglio è che...
tu trova quello che vuoi veramente.
[Go Eun Byul]
Se non vuoi vedermi più, allora inizia subito la riabilitazione.
Così, non ti darò più fastidio.
[Ieri ho iniziato la riabilitazione.]
- Ehi! - Gong Byul!
- Go Eun Byul. - Siete state bene?
Se siamo state bene? Ma cosa dice?
Se ieri sera siete state bene.
Mi siete mancate molto.
Ci hai fatto un torto, vero?
Dev'essere così... ci hai viste tutto il giorno a scuola, e ti siamo mancate così tanto?
A dire il vero, ho un volto che le persone vogliono continuamente vedere.
Ah, non sei carina.
Dove vai?
Ti trova imbarazzante.
In ufficio ho sentito che Go Eun Byul si trasferisce domani.
Eh? No, non ha senso.
L'ho vista questa mattina e non ha detto niente di simile.
No, abbiamo sentito il Vice preside dire così al prof.
Sì, l'ho sentito anche io.
No, non può essere. Ce l'avrebbe detto.
Siamo venute a scuola insieme.
È vero che si trasferisce.
Oggi sarà l'ultima volta che vedrete Go Eun Byul qui.
Ecco perché le ho preparato un regalo per il trasferimento.
Cosa c'è adesso?
La Eun Bi dell'articolo internet di Tongyeong.
Dissi a tutti che è viva.
Dove pensate che sia lei adesso?
E dove sarebbe?
È la ragazza che tutti voi credete che sia Go Eun Byul.
Lei è Lee Eun Bi.
Ma che stronzata è questa?
Ma cosa dici?
- Sono stufa di questo... sono stufa. - La vuoi smettere?
Ehi, Kang So Young.
Ti ho detto di finirla, no?
Quello che dici non ha senso.
Go Eun Byul, cosa sta dicendo adesso?
Lee Eun Bi era un'orfana, un'emarginata ed era appena stata espulsa da scuola.
Ha preso la vita di Go Eun Byul, fingendo di aver perso la memoria.
Pensateci attentamente.
Anche se ha perso la memoria, Go Eun Byul è cambiata troppo.
Non era strano?
Kang So Young...
È un peccato, ma... ti sbagli per entrambe.
Prima di tutto, non mi trasferisco.
Seconda cosa, io sono Go Eun Byul.
Hai la prova?
Perché ne avrei bisogno?
Hai bisogno di provare che sei Kang So Young?
Ah, è così?
Ma io ho la prova che tu non sei Go Eun Byul.
Sai di cosa parlo.
Vediamo.
L'analisi calligrafica tua e di Go Eun Byul.
Se non è abbastanza controlliamo le impronte?
Posso mostrarti le mie impronte quando vuoi.
Ma sembra che adesso non ce ne sia bisogno.
Ho riacquistato la memoria.
Adesso è il mio turno di fare domande.
Tu...
Cos'hai fatto a mia sorella?
Abuso verbalmente senza sosta.
Le tiravi i capelli davanti alle persone.
La ricoprivi di spazzatura.
La incolpavi di cose che non ha fatto.
Qualcuno è morto a causa tua...
ma non batti ciglio e non ti importa.
Cos'è questo?
Ripagare la violenza con la violenza...
è al di sotto di me.
- Oh, sei davvero tu. - È stato fico.
Wow!
Oh, Gong Tae Kwang. Hai un nuovo taglio di capelli.
Shi Jin ti ha scaricato?
Credo nella dea della Misericordia.
Sì?
Sono Go Eun Byul della classe 2-3.
Una studentessa non può entrare nell'ufficio in questo modo.
Gli altri studenti forse non hanno a che fare con lei, direttore.
È raro che lei partecipi al trasferimento di uno studente direttamente.
- Ragazzina! - Io, non posso trasferirmi.
No... non me ne andrò.
La decisione della scuola è uno scherzo?
Se dovrà convocare un altro comitato disciplinare, lo faccia.
Io non ho più un motivo per andarmene.
Oh Signore.
Sono stufa di questo...
Cosa c'è?
Ehi, Gong Byul.
Vedendo come ti comporti con Gong Tae, ti è davvero tornata la memoria.
Prima ero così sorpresa.
Kang So Young aveva ricominciato con Eun Byul.
Eun Byul ha fatto così alla spalla di So Young 'bam, bam, bam' e..
Ehi, per quanto ancora continuerà Kang So Young?
Non mi piace proprio.
Non c'è problema. Qualsiasi cosa faccia, non mi spaventa per niente.
Ehi... tetto.
Tetto!
Ehi, perché mi stai evitando?
Cosa?
Quel giorno ti ho detto. Che io...
- Che io... - Che cosa?
- Dillo qui. - Eh?
Parla.
Kang So Young ti ha ancora dato fastidio?
- Te la sei cavata da sola? - Certo che sì.
Ehi... lo sai che non sembri per niente ok.
Vuoi morire? Ehi, Gong Tae Kwang.
Ehi!
In questo momento continuo a pensare a cose strane, quindi.
Aspetta un po'.
A cosa pensi?
Ehi, lasciami andare!
Ehi. Perché ti comporti così?
Ti comporti come la vecchia Go Eun...
Come sei stato, Gong Tae Kwang?
Io sono Go Eun Byul.
Sei cambiato molto.
Sei Go Eun Byul? Davvero?
Sei davvero Go Eun Byul?
Cos'è successo?
Ho saputo tutto.
- Hai aiutato Eun Bi... - E Lee Eun Bi?
Dov'è Lee Eun Bi?
- Cosa? - Dov'è?
Lee Eun Bi!
Eun Byul...
Non sono ancora abituata.
Mamma sto bene, davvero.
Lentamente...
Mi dispiace per non averti ridato il nome prima.
Correggeremo il tuo certificato di morte e partiremo da là.
Mi sembra di sognare.
Sono così felice.
Quindi mamma non fare quella faccia.
Ok.
Adesso... mamma, Eun Byul ed Eun Bi.
Vivremo tutte e tre felicemente.
Dimentichiamoci il passato doloroso, ok?
È un sollievo che non l'hai iniziata prima.
Dovrai flettere le giunture per riavere l'estensione.
Ma poiché sei un nuotatore, farlo insieme alla riabilitazione non sarà un problema.
Sarà difficile ma cerca di essere diligente.
Sì.
Professoressa Ahn.
Ha saputo che il ministero ha affidato un nuovo docente d'inglese qui?
Sì, il tirocinio è finito, quindi inizierà presto.
Si prenda cura di quella persona.
Sì, lo farò.
Professoressa Jung.
- Posso parlarle un attimo? - Sì.
Avete le prove che sia stata io a metterle sul sito?
Ho trovato una cosa per caso.
Riguarda la nuova insegnante di matematica.
È la sorella di Jung Soo In, la studentessa che morì l'anno scorso.
Lei è la sorella di Jung Soo In, vero?
Perché l'ha nascosto?
Nessuno me l'ha chiesto.
Adesso...
pensiamo in maniera obiettiva.
La scuola è stata messa in subbuglio a causa dell'articolo di una studentessa deceduta.
E la sorella di quella studentessa è un insegnante qui.
Anche senza vedere una prova visiva.
Perché non porta una prova?
Potrei asserire che lei è entrata nella scuola con cattive intenzioni.
Questo potrebbe causarle problemi con l'università.
Se ne vada in silenzio, per favore.
Professoressa Jung.
Ho inviato messaggi e minacce immature.
Volevo che le persone si ricordassero di Soo In e fossero tristi.
Ha detto che i miei metodi erano sbagliati, no?
Perché quei metodi l'avrebbero messa nei guai.
Riguardo all'articolo sul sito... non sono stata io.
Sì, lo so.
L'ho fatto io.
Lo dirò all'ufficio amministrativo, cosicché non la cacceranno.
No, non lo faccia.
Non riguarda l'annuncio.
Mi cacciano perché sono la sorella di Soo In.
Mi dispiace.
Farò quello che posso.
Vado da sola.
Ra Jin...
Sono io.
Sei davvero...
tu, Eun Bi?
Sì.
Eun Bi!
Ve l'ho detto che non era morta.
No, è morta. È tornata dopo aver visto la mia lettera.
Una lettera?
Young Ho ha messo una lettera sull'albero della scuola
sperando che tu tornassi viva.
Ne scriveva una ogni giorno e la metteva là.
Ah sì?
Eun Bi...
Te ne sei andata perché ti abbiamo reso le cose difficili?
Lo sai, Young Ho e Seung Min...
adesso non combinano guai e sono molto bravi.
Non è così.
E prometto che ti aiuterò di più.
Quindi non ci lasciare più, ok?
Va bene.
Ragazzi mi dispiace... mi dispiace molto.
Devi proprio farlo?
Mi dispiace mamma.
Ma devo occuparmi di alcune cose qui.
Ok.
Tornerai e io sto esagerando, vero?
Tornerai a casa nostra a Seul?
Ok, ho capito.
Io vado. Riposati per qualche giorno.
Ok mamma.
Gong Tae Kwang?
Ehi, Lee Eun Bi! Ma che...
Gong Tae Kwang.
Come sei arrivato qui?
In che senso come? Ho preso il pulman.
Cosa ti prende? Perché sei qui?
- È successo così. - È successo così?
Se stanno così allora è la fine?
Nessun addio, neanche una sola parola e fuggi... è la fine?
Gong Tae Kwang, non starò qui per sempre.
Ehi, come puoi dire così?
È ovvio che non sarà per sempre.
Non dare fastidio ad Eun Bi!
Cosa?
Ragazzi, non è così.
Abbiamo visto che urlavi ad Eun Bi!
Sei una persona cattiva, vero?
Ehi, quello...
Calmatevi. Tu... calmati.
Mangia velocemente e vai.
- Devo andare? - E se non lo fai?
E la scuola?
Ehi, ultimamente sono stato troppo bravo.
Di solito non sono molto presente.
Oh... e voi cosa fate svegli così tardi?
Alzatevi subito... uno, due.
Vi siete lavati i denti?
Seung Min, vai subito in bagno e lavati i denti.
Ok.
Young Ho e Ra Jin, andate direttamente a letto.
Sì.
Se non te ne vai tra un'ora...
- perderai l'ultimo pulman. - Davvero?
Ok.
Allora, sei felice che Go Eun Byul sia tornata?
Sì.
Così felice che non ci credo.
Go Eun Byul non è cambiata affatto.
Cioè?
Ha l'abitudine di picchiare le persone.
Oggi sono stato picchiato.
- E tu? - Eh?
Adesso cosa farai?
Non lo so.
Sento di appartenere a questo posto.
Ma sento anche che dovrei tornare a Seul.
Di una cosa sono certa...
il mio posto nel mondo...
lo deciderò io e non qualcun altro.
Fallo.
Ovunque tu vada, dimmi dove vai.
Adesso vai.
Ok.
Ehi... Gong Tae Kwang.
Volevo dirtelo da un po' di tempo.
Vorrei ringraziarti per tutto.
Per aver fatto in modo che non dovessi mentire davanti a te.
Per essere stato il primo a chiamarmi con il mio nome ed avermi fatto sempre ridere.
E...
Mi dispiace... per non poter essere quella persona per te.
Ehi... adesso basta.
Ciao.
Gong Tae Kwang.
Ma, sai una cosa?
Cosa?
- Ho perso l'ultimo pulman. - Cosa!
Ehi!
Hai detto che 'sai tutto'.
Se lo sai, per quanto ancora continuerai?
Finché non la smetti di scusarti. Va bene?
Ah, devo farlo anche io?
Devo lavarmi i denti?
[Go Eun Byul]
Ehi, Han Yi An!
Oh...
Cosa fai a quest'ora?
Ehi, ho bisogno di un motivo per incontrarti?
Cosa c'è?
Temevo che tu potessi fraintendere, non sapevo se dirtelo o meno.
Ho iniziato la riabilitazione.
Quale riabilitazione?
- Per la spalla, ovvio. - La spalla?
Perché dovrei fraintendere se fai la riabilitazione?
Oddio...
Continuavi a dire di non darmi più fastidio
e di sparire se l'avessi iniziata.
A causa di tutto ciò, ecco perché.
Ehi, Han Yi An...
A cosa pensi di preciso?
Le spalle sono importanti per un nuotatore. Come hai potuto farti male?
Avresti dovuto fare attenzione.
Ehi, tu...
perché continui a dire cose strane?
Non sai come ho avuto l'incidente?
Han Yi An.
Durante la gita...
Mi sentivo davvero in colpa dopo che ci siamo lasciati così.
Ma allora, non avevo il lusso di poter pensare ad altro...
Tu... cos'è questo?
- Ehi, mi fa male. Parliamone. - Tu...
Tu...
Scusami.
Hai il diritto di essere arrabbiato.
Finché non ti passerà...
Non farò confusione e non mi arrabbierò.
Non ti picchierò neppure. Davvero.
Te lo prometto.
Go Eun Byul.
Esatto... sono veramente io.
Ne è passato di tempo, Han Yi An.
Non sono dell'umore per scherzare.
Ma che...
Sai quanto io...
Come posso accettare una situazione così ridicola?
È successa una cosa.
Poi te lo dirò.
Ehi.
- Ho detto che mi dispiace. - Go Eun Byul.
Anche io sono arrabbiata e molto dispiaciuta!
Quindi lasciami stare questa volta.
Era l'unico modo?
Quando sei sparita e quando sei ritornata...
Quando credevo che tu fossi morta, hai mai pensato a come mi sentissi?
O quando una ragazza morta riappare davanti a me...
hai mai pensato a come mi sarei sentito?
Non hai mai pensato a me, vero?
Ehi.
A volte sono cattiva e pessima...
ma pensi che non l'abbia fatto?
Allora non avresti dovuto farlo!
E tu? Perché sei così arrabbiato!
Esatto. Sei sempre stata così.
Ero preoccupato per te più di quanto fosse necessario.
Ecco perché mi comporto così.
Sono grato, felice e sollevato che tu sia tornata salva.
Ma mi dispiace... non posso sorriderti normalente.
[Who Are You School 2015]
Professore.
Sì, Eun Byul.
Ho riacquistato tutta la memoria.
Mi è tornata, quindi non scapperò o eviterò più le cose.
Vorrei scusarmi con Soo In.
- Eun Byul... - Onestamente io...
Ancor prima di perdere la memoria...
odiavo venire a scuola ed era orribile per me.
Da un anno fa, quella notte.
Dalla notte in cui misi la mano sulla spalla di Soo In.
Soo In iniziò a seguirmi.
A scuola e... per strada.
Anche a casa.
Lei era sempre là.
Mi dispiace.
Non volevo che gli altri mi trattassero come trattavano lei.
Non mi piaceva ed avevo paura.
Per quanto me ne penta, non potrò ritornare a quel giorno.
Comunque, voglio rivelare la verità.
Anche lei si sente così, vero?
Sì.
Poiché ero un pessimo professore hai dovuto passare tutto questo. Mi dispiace.
Aggiusterò le cose.
Lee Eun Bi!
Ehi, non ti alzi?
Goal! Goal! Goal!
Ehi Lee Eun Bi.
Unni!
Andate avanti e giocate. Giocate.
Ehi, cosa ci fai là in piedi? Sbrigati.
Ehi giochiamo!
È Lee Eun Bi! Lee Eun Bi!
Passa la palla. Passala!
Non potete battermi.
Han Yi An. La volta scorsa mi hai chiesto.
Perché quando mi tornò la memoria...
non te lo dissi subito allora?
Perché sapevo che sarebbe successo questo...
se ti avessi detto la verità.
Ehi.
Per quanto devo stare cauta intorno a te?
Lo sei mai stata?
Colpevole.
Come ti sei ferito alla spalla?
- In un incidente. - Quale incidente?
Durante gli allenamenti?
Non così.
Avresti dovuto stare attento. Questo è un momento importante per te.
Comunque dov'è Lee Eun Bi adesso?
A Tongyeong, nella Love House dove abitava prima.
A Tongyeong?
Resterà là per sempre?
Chi lo sa...
io e mamma siamo in ansia, aspettiamo la sua decisione.
Se ha avuto dei bei momenti qui, tornerà.
Altrimenti, rimarrà là.
Tu cosa credi?
Eun Bi ha avuto delle difficoltà qui?
Delle difficoltà?
Aveva qualcuno che la proteggeva con la vita.
Ah... adesso Lee Eun Bi è a Tongyeong?
C'era da aspettarselo...
l'emarginata si difendeva troppo.
Oh no. Il nostro Han Yi An dev'essere così arrabbiato.
Ehi Kang So Young, cosa vuoi dire?
Sai una cosa?
Han Yi An è scappato dalla gara ed è stato coinvolto in un incidente mentre correva in classe.
Cosa?
Chi stava cercando di salvare per comportarsi così imprudentemente?
In quel momento, sapeva che lei era Lee Eun Bi e non Go Eun Byul.
Di cosa sta parlando?
Ehi, Han Yi An. Sono curiosa di una cosa.
La persona che ti piace...
è Go Eun Byul o Lee Eun Bi?
Progetto a cura dei "Cool kidz of the block" Regaliamo biscotti e pozioni anti malediziELLA!
Traduzione, timing: paxton. Revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Il lato oscuro vi aspetta http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/